1
00:00:00,000 --> 00:00:27,480
<b>::::::::: Ayren 翻訳チームが紹介します ::::::::
::::@AirenTeam::::</b>

2
00:00:41,904 --> 00:00:43,904
 このシリーズの登場人物や出来事は架空のものです

3
00:00:44,280 --> 00:00:45,380
子役の撮影や、
動物には撮影規制が適用されます

4
00:00:46,390 --> 00:00:51,100
（何が起こったのか）
決してあきらめたり諦めたりしません

5
00:00:52,060 --> 00:00:53,470
一緒に行こうよ、ホン・ドクス

6
00:00:53,470 --> 00:00:56,740
何をしようとしても。何があっても助けます

7
00:00:56,740 --> 00:01:01,510
それで、あなたは私の罠の餌食になることができますか？

8
00:01:04,170 --> 00:01:10,290
12年前に父を殺した3人がこの帳簿を探している

9
00:01:12,000 --> 00:01:15,470
戦いながら死なせるよう全力を尽くします

10
00:01:15,470 --> 00:01:18,720
モヨン王子チョソンリャンを探せ

11
00:01:18,720 --> 00:01:21,200
イ・ウノ、君は獲物だろう

12
00:01:21,200 --> 00:01:23,730
そしてこれが防衛大臣の家計簿であることを証明してください

13
00:01:23,730 --> 00:01:25,770
これはどこで入手しましたか

14
00:01:26,600 --> 00:01:30,030
チョンさんを追い出さないといけない

15
00:01:30,940 --> 00:01:32,900
良い

16
00:01:32,900 --> 00:01:36,790
彼が王を殺した者であるかどうか

17
00:01:36,790 --> 00:01:39,380
防衛大臣を疑わせてやる

18
00:01:39,380 --> 00:01:42,150
ムヨン王子が国防大臣に家計簿を渡した？

19
00:01:42,150 --> 00:01:44,580
私はここに残っている三人の兵士です
私は国防大臣が去るのを追った

20
00:01:44,580 --> 00:01:48,380
しかし、彼らは皆、空の家計簿を持っていました。ごめんなさい

21
00:01:51,130 --> 00:01:52,220
防衛大臣

22
00:01:52,220 --> 00:01:56,890
あなたにはとても良心的な息子がいます、主よ

23
00:01:57,840 --> 00:02:02,230
前国王が毒殺されたことを証明する帳簿

24
00:02:02,230 --> 00:02:05,080
今すぐ私を殺したら

25
00:02:06,660 --> 00:02:09,780
私が安全に守るオフィス

26
00:02:09,780 --> 00:02:13,200
首都圏ならどこにでも行きます

27
00:02:13,200 --> 00:02:15,410
ほとんどそうしました

28
00:02:16,290 --> 00:02:24,640
明日、息子のヨンラクが王位に就きます。

29
00:02:24,700 --> 00:02:28,840
（何が起こったのか）

30
00:02:49,400 --> 00:02:51,270
:::::::::愛 (第15話) レン::::::::
::::@AirenTeam::::

31
00:03:10,110 --> 00:03:11,700
足跡は守れましたか？

32
00:03:11,700 --> 00:03:13,060
はい

33
00:03:51,320 --> 00:03:53,590
防衛大臣亡くなったの？

34
00:03:53,590 --> 00:03:55,450
ごめんなさい、殿下

35
00:03:55,450 --> 00:03:57,680
家計簿も消えてしまったのでしょうか？

36
00:04:00,870 --> 00:04:03,070
モヨン王子はどうですか？

37
00:04:03,070 --> 00:04:05,540
モヨン王子はどこですか？

38
00:04:07,040 --> 00:04:09,520
彼らは永春楼にいます

39
00:04:11,420 --> 00:04:13,490
バカなゴミ

40
00:04:18,310 --> 00:04:23,560
チョンにとってはすべてがうまくいった

41
00:04:34,870 --> 00:04:38,780
防衛大臣の仕事は解決しましたか？

42
00:04:44,710 --> 00:04:48,060
壁を登る横暴な警備員たち
 確認しました

43
00:04:48,060 --> 00:04:51,320
それは彼らの仕事とみなされます

44
00:04:53,500 --> 00:04:55,490
カードはよかった

45
00:04:57,520 --> 00:04:59,670
行ってもいいよ

46
00:06:03,190 --> 00:06:06,350
永春楼へようこそ

47
00:06:06,350 --> 00:06:08,620
オイジョ商人のリーダー

48
00:06:14,920 --> 00:06:18,400
私の息子ミョンホはどこですか？

49
00:06:18,400 --> 00:06:23,820
彼女の美しい顔が見たいです。長い間彼に会っていない

50
00:06:23,820 --> 00:06:25,460
行きましょう

51
00:07:09,350 --> 00:07:14,040
漢陽の男性はみんなそんなにイケメンですか？

52
00:07:14,040 --> 00:07:15,930
なんてクレイジーなんですか、あなたは美しいです、はい、私の叔母さん

53
00:07:15,930 --> 00:07:18,740
それで予約しなかったんですね

54
00:07:18,740 --> 00:07:21,440
でも、特別なゲストルームも欲しいですか？

55
00:07:21,440 --> 00:07:25,480
はい、永春楼で一番いい部屋を教えてください

56
00:07:26,810 --> 00:07:33,600
あの女がどれだけ怖いか知っていますか？

57
00:07:44,430 --> 00:07:46,220
私だけ見てみたらどうですか？

58
00:07:46,220 --> 00:07:49,530
特別客室はゲストハウス管理者の承認が必要です

59
00:07:49,530 --> 00:07:51,610
え？

60
00:07:51,610 --> 00:07:53,460
彼らに持たせてください

61
00:07:59,390 --> 00:08:02,590
ゲストハウスの新しい支配人チョン・ジュンファです。

62
00:08:07,940 --> 00:08:13,110
ゲストハウスの新しいディレクター？

63
00:08:13,110 --> 00:08:16,580
もしそうなら、あなたのお父さんはどうですか？

64
00:08:16,580 --> 00:08:18,240
はい

65
00:08:18,240 --> 00:08:19,840
部屋まで同行する

66
00:08:19,840 --> 00:08:22,220
気にしないでください

67
00:08:22,220 --> 00:08:26,720
新しいゲストハウスの館長さんに手伝ってもらいたいのですが

68
00:08:26,720 --> 00:08:28,330
行きましょう

69
00:08:29,400 --> 00:08:31,090
もちろん

70
00:08:56,030 --> 00:08:59,140
専用バスルームはこちらです

71
00:08:59,140 --> 00:09:02,870
ここに小さな寝室があります

72
00:09:04,040 --> 00:09:09,500
あなたのキャラクターのホステスに電話する
 枕などが必要な場合は

73
00:09:13,230 --> 00:09:15,350
これは何ですか

74
00:09:17,420 --> 00:09:18,800
私に会いたかったのですか？

75
00:09:18,800 --> 00:09:20,530
...うわー

76
00:09:20,530 --> 00:09:22,300
お姉ちゃん、お姉ちゃん、私のせいだよ

77
00:09:22,300 --> 00:09:24,020
試してみます

78
00:09:24,020 --> 00:09:25,670
見て見て

79
00:09:25,670 --> 00:09:27,740
とても良い

80
00:09:32,220 --> 00:09:35,490
必要なときだけ彼に電話してください

81
00:09:36,490 --> 00:09:40,190
とてもルーシー

82
00:09:43,190 --> 00:09:45,210
さあ

83
00:09:45,210 --> 00:09:46,790
それを取る

84
00:09:48,550 --> 00:09:51,640
何が少なすぎるのか

85
00:09:53,470 --> 00:09:54,630
いいえ

86
00:09:54,630 --> 00:09:58,000
客からのお金は断れない

87
00:09:58,000 --> 00:09:59,330
そうだよ

88
00:09:59,330 --> 00:10:02,050
それが何のお金か知っていますか？

89
00:10:02,050 --> 00:10:05,570
...このお金を稼ぐために私は一生懸命働きました

90
00:10:05,570 --> 00:10:08,640
ボートと乗馬で行きます

91
00:10:08,640 --> 00:10:11,020
あなたは長い道のりを歩んできました。今は休んだほうがいいよ

92
00:10:11,020 --> 00:10:13,640
わかりました、ありがとう

93
00:10:16,880 --> 00:10:20,300
やあ、ゲストハウスの館長さん

94
00:10:22,620 --> 00:10:24,510
正直に言うと

95
00:10:24,510 --> 00:10:27,980
息子は永春楼で働いています

96
00:10:27,980 --> 00:10:31,790
彼を知っていますか 彼女の名前はキム・ミョンフェです

97
00:11:58,800 --> 00:12:01,990
チョン・ホン・ドクスワム様

98
00:12:30,600 --> 00:12:35,000
偽物を作ったのね
 そしてそれを防衛大臣に送りましたか？

99
00:12:39,220 --> 00:12:43,660
防衛大臣を更迭したんですね。次は誰ですか

100
00:12:48,680 --> 00:12:54,150
私は一生復讐を待っていた

101
00:12:54,150 --> 00:13:00,560
でもあなたの言ったことを聞いたら
 気が変わりました

102
00:13:00,560 --> 00:13:03,220
剣と血による復讐

103
00:13:04,190 --> 00:13:07,470
防衛大臣で終わりたいと思います。

104
00:13:07,470 --> 00:13:13,440
成功は最高の復讐だと気づいた

105
00:13:13,440 --> 00:13:17,310
まさに永春楼です

106
00:13:21,640 --> 00:13:26,190
自分の立場を考慮せずに大きな夢を抱く

107
00:13:27,180 --> 00:13:30,890
これは12年前のあなたの夢ではなかったですか？

108
00:13:31,890 --> 00:13:33,380
...あの夢

109
00:13:34,410 --> 00:13:36,640
彼に連絡を取りたい

110
00:13:37,930 --> 00:13:41,380
どうすればあなたを信頼できますか？

111
00:13:51,400 --> 00:13:53,890
これがあなたの帳簿です、チョン様

112
00:14:16,110 --> 00:14:19,170
あなたはすでにこれを計画しました

113
00:14:23,500 --> 00:14:28,170
あなたは父親のホン・ミンシクになかったものを持っています

114
00:14:29,400 --> 00:14:33,200
あなたは本当に私に似ています

115
00:14:33,200 --> 00:14:35,010
はい

116
00:14:35,010 --> 00:14:40,770
だからこそ信じようと思った
 あなたと一緒にそれは良い考えだと思います

117
00:14:40,770 --> 00:14:46,770
私と同じように利己的すぎる

118
00:14:50,960 --> 00:14:52,630
しかし

119
00:14:54,620 --> 00:14:57,550
これでは不十分です

120
00:14:59,550 --> 00:15:02,780
あなたがどれだけ真剣であるかを証明してください

121
00:15:05,890 --> 00:15:08,500
私の息子と結婚してください

122
00:15:13,110 --> 00:15:16,860
ジュンファと結婚して私たちの家族になれば

123
00:15:16,860 --> 00:15:22,860
そうすれば信じられるよ
 私たちは運命を共にする

124
00:15:49,090 --> 00:15:51,690
すぐに答える必要はありません

125
00:15:51,690 --> 00:15:55,110
あなたの意見が届くまで待ちます

126
00:15:55,960 --> 00:16:01,030
待っててください、あなたの言うことは何でもします

127
00:16:02,560 --> 00:16:03,620
十分な

128
00:16:03,620 --> 00:16:06,390
永春路を成功させたいって言ってたね

129
00:16:06,390 --> 00:16:07,970
君にも同じようにさせてあげるよ

130
00:16:07,970 --> 00:16:10,080
何が必要なのか教えてください

131
00:16:10,080 --> 00:16:13,200
なぜあなたに言う必要があるのですか？

132
00:16:14,610 --> 00:16:16,520
...私は成功のために

133
00:16:17,650 --> 00:16:19,550
あなたは必要ありません

134
00:16:23,050 --> 00:16:26,090
いいえ、きっとあなたには私が必要になるでしょう

135
00:16:27,350 --> 00:16:28,880
私を使ってください、ホン・ドクス

136
00:16:28,880 --> 00:16:32,900
好きなだけ私を使ってください

137
00:16:35,110 --> 00:16:37,120
私と結婚してください

138
00:16:49,500 --> 00:16:51,060
イ・ウノ

139
00:17:08,580 --> 00:17:11,920
なぜここに戻ってきたのですか？

140
00:17:11,920 --> 00:17:16,110
モヨン王子、宮殿にいるはずです

141
00:17:17,860 --> 00:17:21,700
私は今でも永春楼の宿屋の主人です

142
00:17:21,700 --> 00:17:24,800
私にはここにいる権利がある――
たぶん-

143
00:17:25,760 --> 00:17:28,630
ここに居るってことですか？

144
00:17:30,020 --> 00:17:32,000
なぜそうではないのか

145
00:17:32,960 --> 00:17:39,760
もしそうならタイトルを教えていただけますか
 ゲストハウスの新しいディレクターとして働いてみませんか？

146
00:17:50,830 --> 00:17:53,230
必要に応じて、はい

147
00:17:53,230 --> 00:17:55,660
イ・ウノ～
...必要に応じて-

148
00:17:57,110 --> 00:18:02,740
私は何でもする準備ができています

149
00:18:08,060 --> 00:18:09,830
...まさに

150
00:18:10,930 --> 00:18:12,990
何のために

151
00:18:29,470 --> 00:18:31,170
その夜

152
00:18:32,710 --> 00:18:36,000
あなたはホン・ドクスを私と一緒に残しました

153
00:18:37,140 --> 00:18:39,320
あなたは残酷にも彼を捨てました。なぜ今こうなっているのですか？

154
00:18:39,320 --> 00:18:41,480
...その夜-
...もっと見る-

155
00:18:42,890 --> 00:18:45,590
...ホン・ドクスを誘惑しないでください

156
00:18:46,760 --> 00:18:50,420
なぜ永春路に入ったのか分かりません

157
00:18:51,630 --> 00:18:53,590
でももう混ぜないでね

158
00:18:53,590 --> 00:18:55,780
チョン・ジュンファさん
十分に-

159
00:18:56,820 --> 00:18:58,300
十分な

160
00:19:03,800 --> 00:19:08,000
チョン・ジュンファさん。一人になりたい
 イ・ウノと話す

161
00:19:11,230 --> 00:19:12,770
声を上げる

162
00:19:13,800 --> 00:19:16,400
でもこれが最後だ

163
00:19:19,580 --> 00:19:23,570
ヨン・チュンロ、イ・ウノ降板

164
00:19:38,340 --> 00:19:42,150
チョン・ジュンファがなぜこんなことをするのかは分かるが、

165
00:19:42,150 --> 00:19:43,820
～総合事務所

166
00:19:46,910 --> 00:19:49,810
チョンさんにあげました

167
00:19:49,810 --> 00:19:51,840
チョン氏は国防長官の後任だった

168
00:19:51,840 --> 00:19:54,330
ホン・ドクス

169
00:19:54,330 --> 00:19:56,850
全部やってみますか？

170
00:19:56,850 --> 00:19:59,750
怪我をする可能性があります

171
00:19:59,800 --> 00:20:02,700
やめてよ、ホン・ドクス――
いいえ、-

172
00:20:04,970 --> 00:20:06,590
やります

173
00:20:07,440 --> 00:20:09,080
やらなければいけない

174
00:20:12,570 --> 00:20:15,810
私はあなたの獲物になると言った

175
00:20:15,810 --> 00:20:18,250
ホン・ドクス

176
00:20:18,250 --> 00:20:21,140
手を血で汚さないでください

177
00:20:24,840 --> 00:20:27,180
父だけのせいではない

178
00:20:30,240 --> 00:20:32,590
……チョン、あの男

179
00:20:34,440 --> 00:20:36,830
私の母が殺されました

180
00:20:39,700 --> 00:20:43,300
だから行かせて、止めないで――
ホン・ドクス・

181
00:20:45,880 --> 00:20:49,760
その台帳をチョンに渡した瞬間

182
00:20:49,760 --> 00:20:51,800
あの時決めてたんだ

183
00:20:53,210 --> 00:20:55,300
戻ってきてください、イ・ウノ

184
00:21:33,000 --> 00:21:37,300
信じてください、私の友人ホン・ミンシク
 かつてのチョン・マクドン

185
00:21:37,300 --> 00:21:40,300
明日世界はひっくり返るだろう

186
00:21:40,300 --> 00:21:42,550
殿下――
殿下――

187
00:21:42,550 --> 00:21:44,000
殿下！

188
00:21:44,000 --> 00:21:47,370
亨ニム様！亨ニム

189
00:21:47,370 --> 00:21:49,580
メインシック、私は正しかったですよね？

190
00:21:49,580 --> 00:21:52,320
世界がひっくり返るって言った

191
00:22:15,430 --> 00:22:17,790
帳簿はとりましたか？

192
00:22:29,570 --> 00:22:31,710
取ってください！

193
00:22:31,710 --> 00:22:33,820
ホンミンシクを連れて行ってください！

194
00:22:36,590 --> 00:22:39,540
ホン・ミンシクが金庫を隠した

195
00:22:39,540 --> 00:22:41,560
それを見つけなければなりません

196
00:22:41,560 --> 00:22:42,950
はい、先生

197
00:22:44,280 --> 00:22:46,350
よく見てください！

198
00:22:54,250 --> 00:22:56,540
ホン・ミンシクはどこですか？

199
00:23:00,480 --> 00:23:02,490
ドル箱を探せ！

200
00:23:50,320 --> 00:23:52,820
父

201
00:23:52,820 --> 00:23:54,970
こっち側！こっちに行って

202
00:23:55,780 --> 00:23:57,830
...世界、世界

203
00:24:57,350 --> 00:25:00,140
ホン・ミンシクさん！

204
00:25:08,920 --> 00:25:11,600
ソル・ミ・ファ、ポスト・ネイチャー

205
00:25:11,600 --> 00:25:14,300
どうして私を裏切ることができたのでしょうか？

206
00:25:18,360 --> 00:25:20,820
ドル箱をどこに置きましたか？

207
00:25:21,640 --> 00:25:26,850
友達に言えるのはそれだけですか？

208
00:25:26,850 --> 00:25:28,250
私は言いました、金庫をください

209
00:25:28,250 --> 00:25:31,400
ほら、チョン・マクドン

210
00:25:31,400 --> 00:25:33,230
あなたは破壊されます

211
00:25:33,230 --> 00:25:35,430
私は破壊されませんでした

212
00:25:37,270 --> 00:25:43,600
私、チョン・マクドンは金の力で王の上に立つ

213
00:25:43,600 --> 00:25:45,490
それよりもはるかに高い

214
00:25:45,490 --> 00:25:50,160
私は世界で一番偉い人になる

215
00:25:51,620 --> 00:25:54,060
あなたの墓から私を見てください

216
00:25:54,060 --> 00:25:56,590
私が間違っているかどうか見てください

217
00:26:02,830 --> 00:26:05,600
ホン・ミンシクの娘はどこ？

218
00:26:06,750 --> 00:26:11,470
彼は鍵の残り半分を持っているに違いない

219
00:26:11,470 --> 00:26:13,380
行って見つけてください

220
00:27:03,960 --> 00:27:09,520
うわー、シックな二人、お久しぶりです

221
00:27:09,520 --> 00:27:12,000
スクサムさん、元気でしたか？

222
00:27:12,000 --> 00:27:14,850
ミョン、ミョン、来たよ

223
00:27:14,850 --> 00:27:18,820
はい-
中には幼いミョンホ殿下?-

224
00:27:18,820 --> 00:27:21,790
…ミョンホ

225
00:27:24,740 --> 00:27:27,130
彼は天然痘にかかっています。
トイレに行く

226
00:27:27,130 --> 00:27:29,180
何言ってるの？

227
00:27:29,180 --> 00:27:30,510
そばに

228
00:27:30,510 --> 00:27:32,100
!サイド

229
00:27:39,360 --> 00:27:41,210
それは何ですか？
若き殿下――

230
00:27:41,210 --> 00:27:42,760
何が起こったのか

231
00:27:42,760 --> 00:27:45,390
お元気ですか？
ああ神よ、亨ニムよ、私たちをお許しください！

232
00:27:45,390 --> 00:27:47,110
私たちの功績は死です

233
00:27:47,110 --> 00:27:49,360
私たちを殺してください

234
00:27:56,260 --> 00:27:57,890
誰がこんなことをしたの？

235
00:27:59,920 --> 00:28:01,270
教えてください

236
00:28:01,270 --> 00:28:03,650
...まあ、これ

237
00:28:03,650 --> 00:28:05,970
許してください

238
00:28:10,210 --> 00:28:12,040
何をしているのですか、お嬢さん？

239
00:28:12,040 --> 00:28:14,540
どうして声を上げることができますか？

240
00:28:17,000 --> 00:28:22,690
なんてバカな顔なんだ
陛下がミョンホを破滅させた？ハン？

241
00:28:25,050 --> 00:28:28,620
彼女を殴ったクソ野郎、今すぐ出て行け

242
00:28:28,620 --> 00:28:31,800
おい！出てくる

243
00:28:31,800 --> 00:28:36,560
お前は死ぬに値する

244
00:28:36,560 --> 00:28:38,200
私はそうでした

245
00:28:39,820 --> 00:28:42,390
キム・ミョンホに勝った

246
00:28:46,690 --> 00:28:48,310
あなた

247
00:28:51,660 --> 00:28:53,190
あなた

248
00:28:54,470 --> 00:28:56,030
あなた

249
00:28:57,220 --> 00:28:58,410
あなたは何をしていますか

250
00:28:58,410 --> 00:29:00,820
ねえ、この手で？

251
00:29:00,820 --> 00:29:05,630
そんな優しい手では彼を倒すことはできない

252
00:29:06,760 --> 00:29:10,160
まず、彼が何を間違えたのか尋ねるべきではありません。

253
00:29:11,420 --> 00:29:14,860
キム・ミョンホさんも宿屋の主人です
 告発され脅迫された

254
00:29:22,210 --> 00:29:24,230
起きてください

255
00:29:24,230 --> 00:29:26,630
ヤラ、ヤラ

256
00:29:26,630 --> 00:29:28,550
ここに来てください

257
00:29:31,110 --> 00:29:33,480
あなたは何をしていますか

258
00:29:33,480 --> 00:29:35,200
チョン・ジュンファ、行きます

259
00:29:35,200 --> 00:29:38,690
若い陛下と同じくらい
ミョンホが怪我をしたので殴らなければなりません

260
00:29:38,690 --> 00:29:40,610
おい、戻って

261
00:29:41,620 --> 00:29:43,770
しっかりと握ってください

262
00:29:44,770 --> 00:29:47,480
何をしているのですか、歩いて行きましょう

263
00:29:48,480 --> 00:29:51,520
手放してください！

264
00:29:51,520 --> 00:29:54,490
ほら、宿屋の主人

265
00:29:54,490 --> 00:29:57,280
脇に行ってください

266
00:29:57,280 --> 00:30:00,780
キム・ミョンホを倒したのは私だ

267
00:30:00,780 --> 00:30:03,270
ほら、宿屋の主人

268
00:30:03,270 --> 00:30:05,620
理由もなく事態を悪化させないでください

269
00:30:05,620 --> 00:30:10,270
上司に直接会いたいと伝えてください

270
00:30:10,270 --> 00:30:11,570
本当に

271
00:30:11,570 --> 00:30:15,920
これは戦争を意味します

272
00:30:17,720 --> 00:30:19,410
...あなた

273
00:30:20,530 --> 00:30:23,290
私の言っている意味が分かりますか？

274
00:30:29,340 --> 00:30:31,870
...どうすればいいですか？

275
00:30:35,530 --> 00:30:39,370
ゲストハウスの新しい代表であるアルバブはこれを行いました

276
00:30:39,400 --> 00:30:42,300
ゲストハウスの新しい社長？とても早く

277
00:30:42,300 --> 00:30:46,120
はい、チョンさんの息子でした

278
00:30:46,120 --> 00:30:48,760
やあ、スウェイン、何をしてたの？

279
00:30:48,760 --> 00:30:51,620
殿下――
ミョンホに託したのは――

280
00:30:51,620 --> 00:30:53,470
でも君はゲストハウスの代表にはなれなかった

281
00:30:53,470 --> 00:30:56,710
あなたは本当にウィジャの男ですか？

282
00:31:00,240 --> 00:31:02,430
ミョンホ

283
00:31:02,430 --> 00:31:05,270
起きてください

284
00:31:06,340 --> 00:31:07,770
お母さん？

285
00:31:07,770 --> 00:31:10,360
はい、私です

286
00:31:10,360 --> 00:31:13,290
うちの子はどうしてこんなふうに殴られるんだろう？

287
00:31:13,290 --> 00:31:15,050
お母さん

288
00:31:15,050 --> 00:31:17,260
死にそうだった

289
00:31:17,260 --> 00:31:18,860
なぜそんなに遅く来たのですか

290
00:31:18,860 --> 00:31:22,490
チョンの息子と喧嘩したの？

291
00:31:22,490 --> 00:31:24,460
喧嘩？

292
00:31:26,150 --> 00:31:28,880
お母さん、私を知らないの？

293
00:31:28,880 --> 00:31:34,320
あなたの息子、キム・ミョンホはアリです
 それだけでは十分ではないのです

294
00:31:34,320 --> 00:31:35,980
彼女はチェンジャーです

295
00:31:35,980 --> 00:31:38,970
あらゆることに私たちを使ってください

296
00:31:38,970 --> 00:31:41,020
これが彼らが我々の恩に報いる方法なのだろうか？

297
00:31:41,020 --> 00:31:44,520
上司をここに連れてきて私に会いに来てください

298
00:31:46,740 --> 00:31:48,750
私は彼らを許しません

299
00:31:48,750 --> 00:31:50,900
…お母さん

300
00:31:52,600 --> 00:31:55,230
あなたも彼を殴るべきだった

301
00:31:55,230 --> 00:31:58,020
まだ誰も殴ってないよ、ママ

302
00:31:58,020 --> 00:31:59,250
はい

303
00:31:59,250 --> 00:32:01,920
どうすればいいでしょうか？

304
00:32:02,830 --> 00:32:04,860
大城商人の頭はここにいますか？

305
00:32:04,860 --> 00:32:08,260
...はい、ジュンファの若旦那に怒っています。

306
00:32:08,260 --> 00:32:11,960
つまり、旅館の主人、キム・ミョンホを殴るということだ

307
00:32:13,760 --> 00:32:20,930
こんな時に大城商人の頭が来るべきなのか？

308
00:32:24,820 --> 00:32:26,870
行きましょう

309
00:32:26,870 --> 00:32:29,240
私たちは戦争を終わらせなければなりません

310
00:32:30,260 --> 00:32:32,170
チョン様

311
00:32:42,960 --> 00:32:44,490
とは何ですか

312
00:32:44,490 --> 00:32:46,600
何か言わなければいけないことがあります

313
00:32:46,600 --> 00:32:49,590
少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？

314
00:32:50,410 --> 00:32:53,620
急いで行かなければならないパーティーがあります

315
00:32:53,620 --> 00:32:55,980
後で電話します

316
00:33:21,530 --> 00:33:23,440
……チョン、あの男

317
00:33:23,440 --> 00:33:25,870
私の母が私を殺しました

318
00:33:25,870 --> 00:33:29,670
私が彼にその帳簿を渡したとき

319
00:33:29,670 --> 00:33:31,820
もう決心していた

320
00:34:04,740 --> 00:34:08,850
何の知らせもなくここに来た理由は何ですか？

321
00:34:08,850 --> 00:34:13,420
放して、私の赤ちゃんの目を見ましたか？

322
00:34:13,420 --> 00:34:16,940
誤解があると思います

323
00:34:16,940 --> 00:34:18,600
何を言いましたか

324
00:34:18,600 --> 00:34:21,180
山賊はよく眠ると聞いた

325
00:34:21,180 --> 00:34:23,250
なんて恥知らずなのだろう

326
00:34:23,250 --> 00:34:25,000
おい、酒持って帰ってこいよ

327
00:34:25,000 --> 00:34:28,210
冷たいお茶ではこの議論はできません

328
00:34:29,260 --> 00:34:32,230
ソル・メファはどうなったのか？

329
00:34:33,820 --> 00:34:36,700
あなたは私の息子の目でこれをしました

330
00:34:36,700 --> 00:34:40,170
これで、自分が何をするかが分かりました
あなたが私たちにそうさせたのですか？

331
00:34:41,220 --> 00:34:45,160
きっとあなた自身でうまく解決したと思います

332
00:34:46,880 --> 00:34:49,680
商人の頭に会わせてください

333
00:34:52,680 --> 00:34:55,720
...マスターに伝えてください

334
00:34:55,720 --> 00:34:59,100
この世界の所有者を変える時が来た

335
00:34:59,100 --> 00:35:02,500
なぜ彼はあなたの言うことを聞く必要があるのでしょうか？
十分に-

336
00:35:04,340 --> 00:35:06,590
教えてください

337
00:35:14,500 --> 00:35:18,360
あの少女ソル・メファの事件解決も含めて

338
00:35:18,360 --> 00:35:21,070
そして自分の子供を殴る

339
00:35:21,070 --> 00:35:24,520
このすべてについて教訓を教えなければなりません

340
00:35:25,560 --> 00:35:29,140
はい、返済しなければなりません

341
00:36:16,640 --> 00:36:19,160
...1 2 3

342
00:36:19,160 --> 00:36:22,560
彼らはどこへ行くのでしょうか？

343
00:36:44,940 --> 00:36:46,500
イ・ウノ

344
00:36:54,580 --> 00:36:56,830
私たちはどこへ行くのですか

345
00:37:13,460 --> 00:37:15,350
ゲストハウスの社長？

346
00:37:18,680 --> 00:37:21,110
ゲストハウスの館長さん

347
00:37:21,110 --> 00:37:22,920
あなたは戻ってきました

348
00:37:22,920 --> 00:37:25,000
大丈夫ですか

349
00:37:31,700 --> 00:37:34,360
連絡がなかったので心配していました

350
00:37:35,370 --> 00:37:36,910
ごめんなさい

351
00:37:36,910 --> 00:37:39,450
一人でいるのは辛かったでしょうね

352
00:37:43,530 --> 00:37:48,630
チョンさんは私とチョン・ジュンファさんの結婚を望んでいた

353
00:37:49,630 --> 00:37:51,410
結婚する

354
00:37:51,410 --> 00:37:53,820
きっとそんなことは起こらないでしょう

355
00:37:53,820 --> 00:37:59,000
もうすぐ永春楼が変わるから

356
00:38:01,270 --> 00:38:04,270
私は何でも準備ができています

357
00:38:04,270 --> 00:38:08,310
今は待たなければなりません

358
00:38:08,310 --> 00:38:10,800
チョン・マクドン

359
00:38:10,800 --> 00:38:15,490
彼の最期をこの目で見届けるしかない

360
00:38:21,840 --> 00:38:27,850
復讐に溺れてほしくない

361
00:38:27,850 --> 00:38:31,080
自分自身を危険にさらすことはできません

362
00:38:35,260 --> 00:38:38,040
怪我をする可能性があります

363
00:38:38,040 --> 00:38:40,400
ホン・ドクスはこんなことしないよ

364
00:38:41,540 --> 00:38:45,030
あなたも彼が言ったことと同じことを言っています

365
00:38:45,030 --> 00:38:48,800
あなたを気にかけていて、あなたを愛している人なら誰でも
 彼も同じことを言います

366
00:38:48,800 --> 00:38:51,080
...ホン先生と

367
00:38:51,080 --> 00:38:53,060
亡くなったお母さん

368
00:38:53,060 --> 00:38:57,010
彼らは最後の瞬間まであなたに安全でいてほしいと思っていました

369
00:38:57,010 --> 00:38:58,650
...しかし

370
00:39:00,120 --> 00:39:02,650
...私の父

371
00:39:02,650 --> 00:39:05,300
...そして私を育ててくれた母

372
00:39:05,300 --> 00:39:08,370
二人とも私のせいで殺された

373
00:39:08,370 --> 00:39:10,490
どうすればこれを忘れることができますか？

374
00:39:10,490 --> 00:39:13,400
この世界はあなたのせいじゃない

375
00:39:23,780 --> 00:39:27,490
もうすぐ反乱が起きるだろう

376
00:39:29,830 --> 00:39:31,760
蜂起？

377
00:39:34,380 --> 00:39:36,700
私たちは王を変える

378
00:40:09,580 --> 00:40:11,200
これを取ってください

379
00:40:13,000 --> 00:40:15,670
これはモヨンゲ王子のドラゴンソードです

380
00:40:24,120 --> 00:40:25,960
それを取る

381
00:40:25,960 --> 00:40:28,840
壊れてしまったので使えません

382
00:40:44,940 --> 00:40:51,680
レッドカードを盗んだ奴が悪い

383
00:40:52,690 --> 00:40:54,660
改めてありがとうございます

384
00:40:58,280 --> 00:41:01,240
彼は私に最近フェンシングを練習しているかどうか尋ねました

385
00:41:01,240 --> 00:41:04,640
彼は王子に贈られた竜の剣を探していた

386
00:41:04,640 --> 00:41:07,460
それで私は彼に私のものを見せました

387
00:41:07,460 --> 00:41:08,900
お手伝いさせてください

388
00:41:08,900 --> 00:41:11,130
危険にさらされている場合

389
00:41:11,130 --> 00:41:13,630
すぐに剣を取る

390
00:41:13,630 --> 00:41:18,030
すぐに力がついてきます

391
00:41:26,180 --> 00:41:28,670
自分が選んだ道を行かなければなりません

392
00:41:28,670 --> 00:41:29,770
亨ニム

393
00:41:29,770 --> 00:41:31,860
後で話しましょう

394
00:41:31,860 --> 00:41:33,360
急いで

395
00:41:47,340 --> 00:41:48,760
王を変える？

396
00:41:48,760 --> 00:41:52,110
宿屋の主人や現国王も含めて

397
00:41:52,110 --> 00:41:55,560
諸悪の根源は我々だ

398
00:41:55,560 --> 00:41:58,040
長い間支配してきた者を滅ぼします

399
00:41:58,040 --> 00:42:00,050
こうすれば

400
00:42:01,830 --> 00:42:04,190
モヨン王子も負傷

401
00:42:26,580 --> 00:42:29,060
ホン・ドクスはどうなったのか？

402
00:42:36,240 --> 00:42:38,910
世界が好きですか？

403
00:42:39,750 --> 00:42:41,590
旅館の主人

404
00:42:41,590 --> 00:42:43,260
はい

405
00:42:43,260 --> 00:42:46,040
ホン・ドクスが大好きです

406
00:42:50,010 --> 00:42:52,200
それで私は彼に約束しました

407
00:42:52,200 --> 00:42:55,780
どんな状況でも私が守ります

408
00:42:55,780 --> 00:42:58,920
あなたは約束を必ず守ってくれると信じています

409
00:42:58,920 --> 00:43:02,060
世界を守らなければなりません

410
00:43:07,810 --> 00:43:12,120
残されたときは迅速な決断をしなければなりません

411
00:43:47,250 --> 00:43:49,130
...あなたの居住地

412
00:43:50,130 --> 00:43:51,890
とても印象的です

413
00:43:51,890 --> 00:43:56,260
閣下、彼がここに来るとは思いませんでした

414
00:43:57,960 --> 00:44:01,690
友達みたいに会いに来るって言ったよね

415
00:44:07,140 --> 00:44:09,410
防衛大臣死去

416
00:44:10,990 --> 00:44:13,030
聞いた

417
00:44:14,340 --> 00:44:16,670
これはすごいですね

418
00:44:16,670 --> 00:44:18,970
これは良いことだ

419
00:44:20,000 --> 00:44:25,870
彼の貪欲さが彼の寿命を縮めた

420
00:44:28,930 --> 00:44:34,620
ホン・ミンシクさんの娘さんが台帳を渡したそうです

421
00:44:38,760 --> 00:44:40,400
帳簿は持ってきましたか？

422
00:44:40,400 --> 00:44:43,580
なぜそんなに興味があるのですか？

423
00:44:44,900 --> 00:44:46,990
それを取り除かなければなりません

424
00:44:48,000 --> 00:44:50,780
一緒に燃やしましょう

425
00:44:50,780 --> 00:44:54,940
これは世界に知られてはいけない秘密です

426
00:44:54,940 --> 00:45:00,800
これにより、夜の睡眠が良くなります

427
00:45:02,870 --> 00:45:05,990
台帳はそこにありませんでした

428
00:45:05,990 --> 00:45:07,620
ジョシュへ

429
00:45:10,850 --> 00:45:13,580
これを見つけました

430
00:45:13,580 --> 00:45:18,280
これは犯行現場で発見された犯人の足跡です

431
00:45:25,630 --> 00:45:29,110
国防大臣を殺害するために近衛兵を派遣した

432
00:45:29,110 --> 00:45:33,540
帳簿がどこにあるのか聞いているんですか？

433
00:46:24,590 --> 00:46:26,390
イ・ウノはどうなったのか？

434
00:46:27,960 --> 00:46:29,620
急ぎましょう

435
00:46:43,990 --> 00:46:45,540
イ・ウノ

436
00:46:46,730 --> 00:46:48,260
イ・ウノ

437
00:46:50,210 --> 00:46:51,780
何が起こったのか

438
00:46:55,790 --> 00:46:58,140
その人たちは誰でしたか？

439
00:47:02,950 --> 00:47:05,220
彼らは宮殿から来たんですよね？

440
00:47:10,660 --> 00:47:12,550
私の父

441
00:47:14,080 --> 00:47:17,630
永春楼に来ました

442
00:47:17,630 --> 00:47:20,090
何かが起こったに違いない

443
00:47:20,090 --> 00:47:23,030
もうすぐ反乱が起きるだろう

444
00:47:23,030 --> 00:47:26,860
そうすればモヨン王子も傷つくだろう

445
00:47:26,860 --> 00:47:29,540
そこに行かなければなりません

446
00:47:29,540 --> 00:47:30,970
行かなければなりません

447
00:47:30,970 --> 00:47:33,070
宮殿に行くんですか？

448
00:47:34,570 --> 00:47:36,830
あまり心配しないでください

449
00:47:41,920 --> 00:47:43,550
行かないでください

450
00:47:46,940 --> 00:47:48,920
今は行けません

451
00:47:55,720 --> 00:47:58,100
調子はどうですか

452
00:47:58,100 --> 00:48:01,130
大変だったと聞きました

453
00:48:01,130 --> 00:48:02,950
まったく

454
00:48:03,910 --> 00:48:08,140
ウィジャさんのおもてなしのおかげでよく休めました

455
00:48:08,140 --> 00:48:09,930
...これ

456
00:48:10,980 --> 00:48:15,360
大上城から来た大上城の営業部長

457
00:48:18,560 --> 00:48:24,150
会いに来ました、ウンソン王子、真の王子です

458
00:48:26,540 --> 00:48:28,750
そんなことはありません

459
00:48:28,750 --> 00:48:31,820
王位を手に入れたら、あなたは本物の王子です

460
00:48:31,820 --> 00:48:33,760
今見てわかるように

461
00:48:33,760 --> 00:48:39,230
私はただ転落して命を懸けて戦っている皇太子です

462
00:48:41,100 --> 00:48:48,900
それでは、倒れた皇太子はなぜ王位に就こうと考えたのでしょうか？

463
00:48:53,110 --> 00:48:54,370
私のお嬢様

464
00:48:54,370 --> 00:48:57,080
いや、自分で聞かないといけないよ

465
00:48:57,080 --> 00:48:59,600
私はこのために命を賭けています

466
00:48:59,600 --> 00:49:02,710
少なくとも彼の説明を聞くべきだ

467
00:49:03,740 --> 00:49:05,570
はい

468
00:49:05,570 --> 00:49:09,200
なぜ王位を取り戻したいのか尋ねましたか？

469
00:49:14,840 --> 00:49:21,510
王室があなたのような実業家によって恥をかかれないように

470
00:49:21,510 --> 00:49:23,350
わかりますか

471
00:49:38,800 --> 00:49:42,150
だからあなたは正しい人を選んだのね

472
00:49:42,150 --> 00:49:45,250
お金のことしか考えてない

473
00:49:45,250 --> 00:49:50,490
権力や王室には全く興味がない

474
00:49:51,600 --> 00:49:55,780
それで、今、取引をしたいですか？

475
00:49:56,690 --> 00:50:01,020
私があなたのためにお金を手配したら、あなたは私に何をくれますか？

476
00:50:03,160 --> 00:50:05,170
永春楼

477
00:50:08,910 --> 00:50:13,140
今後は若旦那ミョンホが管理しなければならないだろう

478
00:50:21,590 --> 00:50:23,490
やってみよう

479
00:50:23,490 --> 00:50:26,060
...ここに来てください

480
00:50:26,060 --> 00:50:29,200
きれいにして新しい世界を築きましょう

481
00:50:39,410 --> 00:50:42,250
なぜ行きたくないのですか

482
00:51:02,550 --> 00:51:04,610
一緒に行きましょう

483
00:51:05,800 --> 00:51:09,640
波止場で夜明けに向けてボートの準備をする

484
00:51:09,640 --> 00:51:11,310
...さあ

485
00:51:13,670 --> 00:51:15,870
どこか遠くへ行こう

486
00:51:17,210 --> 00:51:21,300
どういう意味ですか

487
00:51:22,540 --> 00:51:25,290
ホン・ドクスどうしたの？

488
00:51:35,300 --> 00:51:39,710
ウィジャ商人の頭は信頼できるのか？

489
00:51:39,710 --> 00:51:42,440
彼らの仕事は信頼に基づいていない

490
00:51:42,440 --> 00:51:45,390
彼らは成果だけを追います

491
00:51:47,810 --> 00:51:50,880
十年以上待ってるよ

492
00:51:50,880 --> 00:51:55,560
少しのミスもあってはならない

493
00:51:55,560 --> 00:52:01,210
このために約12年間働きました

494
00:52:01,210 --> 00:52:03,700
もう終わりを見届けなければならない

495
00:52:32,470 --> 00:52:34,540
1つはトゥア用です

496
00:52:37,480 --> 00:52:39,300
ホン・ドクス

497
00:52:39,300 --> 00:52:41,050
...さあ

498
00:52:42,320 --> 00:52:44,320
一緒に居ましょう

499
00:52:58,510 --> 00:53:01,530
あなたは私に幸せになってほしいと言いました

500
00:53:02,760 --> 00:53:04,330
...私

501
00:53:06,840 --> 00:53:10,150
あなたなしでは私は幸せになれないと思う

502
00:53:12,650 --> 00:53:15,270
これからもお世話になります、イ・ウノ

503
00:53:23,820 --> 00:53:27,210
急いでください、ボートはすぐに準備できます

504
00:53:28,450 --> 00:53:30,280
モヨン王子

505
00:53:32,930 --> 00:53:34,470
どうしたの

506
00:53:34,470 --> 00:53:36,360
ウンソン王子があなたに会いたがっています

507
00:53:36,360 --> 00:53:38,200
亨ニム？

508
00:53:47,250 --> 00:53:49,760
行かなければなりません

509
00:53:49,760 --> 00:53:51,490
行かないでください

510
00:53:59,770 --> 00:54:03,710
まだ時間はあります。すぐに終わらせます

511
00:54:03,710 --> 00:54:07,400
行く前に彼に会わなければなりません

512
00:54:07,400 --> 00:54:10,790
...でも-
彼に言わなければなりません-

513
00:54:13,530 --> 00:54:16,390
彼はついに真実を知るに違いない

514
00:54:17,290 --> 00:54:20,130
彼は最初からこの道を歩むべきだった

515
00:54:30,370 --> 00:54:32,090
...約束してください

516
00:54:35,030 --> 00:54:37,180
戻ってくると約束してください

517
00:54:43,240 --> 00:54:45,310
心配しないでください

518
00:54:47,450 --> 00:54:49,940
そのまま桟橋へ向かいます

519
00:54:50,820 --> 00:54:53,560
私がそこにいると約束します、ホン・ドクス

520
00:55:02,660 --> 00:55:04,610
...約束します

521
00:56:12,010 --> 00:56:14,320
これを取ってください

522
00:56:14,320 --> 00:56:17,130
この剣は今あなたのものです

523
00:56:24,850 --> 00:56:28,130
この剣で運命を変えた

524
00:56:28,130 --> 00:56:30,300
...ジュンファ、幻想的な運命

525
00:56:30,300 --> 00:56:35,360
手に持つ剣次第だ

526
00:56:48,590 --> 00:56:50,570
長い間会っていません

527
00:56:51,550 --> 00:56:53,390
ソルフォグ

528
00:56:54,390 --> 00:56:57,440
まるで幽霊を見たかのようだ

529
00:57:16,140 --> 00:57:18,330
この剣

530
00:57:18,330 --> 00:57:20,670
あなたのお父さんがあなたにそれをくれたのですか？

531
00:57:21,530 --> 00:57:26,060
ホン・ドクスの父親を殺した後、恥知らずに戻ってきたね

532
00:57:27,140 --> 00:57:29,720
あなたは自分を人間と呼べるでしょうか？

533
00:57:31,260 --> 00:57:32,950
チョン先生がこんなことを言いましたか？

534
00:57:32,950 --> 00:57:35,770
...ホン・ドクス、つまり...私

535
00:57:36,770 --> 00:57:39,050
ホン・ジェオンはこれを自分で見た

536
00:57:39,050 --> 00:57:41,340
まだ否定しますか？

537
00:57:41,340 --> 00:57:44,770
我に返ってすべてを正しく見てください

538
00:57:44,770 --> 00:57:49,160
...ジェの父親が殺した者と、ジェを育てた母親

539
00:57:49,160 --> 00:57:51,490
あなたのお父さん

540
00:57:51,490 --> 00:57:53,710
チョンさん

541
00:57:57,740 --> 00:58:00,030
目の前に剣を持って

542
00:58:00,030 --> 00:58:03,530
彼はホン・ジェウンの父親を殴り殺しましたね？

543
00:58:03,530 --> 00:58:05,110
何

544
00:58:08,420 --> 00:58:10,790
何を言いましたか

545
00:58:10,790 --> 00:58:14,730
若き領主ジュンファに何が起こったのでしょうか？

546
00:58:14,730 --> 00:58:19,260
服を変えたから気分も変わった?

547
00:58:19,260 --> 00:58:21,130
それは嘘です

548
00:58:21,130 --> 00:58:24,270
嘘をつくなよ-
12年前――

549
00:58:25,130 --> 00:58:30,030
あなたの父親、チョン・マクドンがホン・ジェウンの父親を殺した

550
00:58:30,030 --> 00:58:34,730
その剣でまた大切な人を殺したいですか？

551
00:59:12,120 --> 00:59:14,010
行きますか

552
00:59:25,090 --> 00:59:27,190
女性客の柵を乗り越える

553
00:59:27,190 --> 00:59:28,780
そこはとても安全です

554
00:59:28,780 --> 00:59:30,190
何

555
00:59:35,410 --> 00:59:38,990
そうですね、ありがとうゴ・ソラ

556
00:59:38,990 --> 00:59:41,680
ジュンファを理解してください

557
00:59:41,680 --> 00:59:45,910
感情を止めることはできない

558
00:59:45,910 --> 00:59:47,930
あなたもこれに気づきました

559
00:59:51,120 --> 00:59:53,660
チョン・ジュンファも考えるべきだ

560
00:59:58,050 --> 01:00:00,600
良い旅をお過ごしください

561
01:00:00,600 --> 01:00:02,990
また会いましょう

562
01:00:13,180 --> 01:00:14,670
はい

563
01:00:35,150 --> 01:00:38,900
帳簿が充実したために家族が崩壊した

564
01:00:38,900 --> 01:00:42,170
彼の娘が生きていることを知っていましたか？

565
01:00:42,170 --> 01:00:44,630
彼は毎日痛みを抱えて生きている

566
01:00:44,630 --> 01:00:48,060
彼は父親に復讐できるだろう

567
01:00:54,180 --> 01:00:55,870
急いでください

568
01:01:00,880 --> 01:01:02,580
ロイヤルガード

569
01:01:09,850 --> 01:01:14,130
初めてのあの子は…ホンミンの女の子シックじゃなかったっけ？

570
01:01:14,130 --> 01:01:16,390
はい、殿下

571
01:01:17,730 --> 01:01:20,900
彼は帳簿を持っているに違いない

572
01:01:20,900 --> 01:01:23,010
王室の衛兵――
はい、陛下-

573
01:01:23,010 --> 01:01:26,240
モヨン王子とあの娘を連れて行きましょう

574
01:01:31,510 --> 01:01:34,250
モヨンゲ王子のベルトのビーズ

575
01:01:36,490 --> 01:01:39,480
もうすぐ反乱が起きるだろう

576
01:01:39,480 --> 01:01:44,410
それまでは変な事は出来ないよ

577
01:01:44,410 --> 01:01:47,510
はい、あなたの命令に従います

578
01:02:38,730 --> 01:02:41,930
ボートはもうすぐ出発します。まだ到着しませんか?

579
01:02:41,930 --> 01:02:44,440
私たちのプログラムは完了しました

580
01:02:44,440 --> 01:02:46,110
誰かが逃げるのを手助けしなければなりませんよね？

581
01:02:46,110 --> 01:02:47,730
ウジャイン出身ですか？

582
01:02:47,800 --> 01:02:51,700
はい、到着しました、ロープを解きます

583
01:02:51,750 --> 01:02:53,360
できません

584
01:02:54,350 --> 01:02:55,990
もう一人ここにいるはずだ

585
01:02:55,990 --> 01:02:58,260
しばらくお待ちください

586
01:03:05,600 --> 01:03:08,290
到着したら、これを大城に見せてください

587
01:03:09,080 --> 01:03:12,140
お世話になります

588
01:03:12,140 --> 01:03:14,440
行きましょう、戻りましょう

589
01:03:17,620 --> 01:03:19,820
ありがとう

590
01:03:19,820 --> 01:03:21,920
ありがとうございました

591
01:03:39,090 --> 01:03:41,510
私に会いたかったのですか？

592
01:03:46,900 --> 01:03:49,280
...私

593
01:03:49,280 --> 01:03:52,350
何かを伝えに来たんだ

594
01:04:04,100 --> 01:04:07,270
...12年前、先代の国王

595
01:04:10,130 --> 01:04:12,730
毒で死亡

596
01:04:15,320 --> 01:04:17,080
...そして

597
01:04:18,100 --> 01:04:21,500
...この物語の背後にいる人物-
知っています-

598
01:04:32,330 --> 01:04:35,700
これは国防大臣殺害現場で発見された証拠です

599
01:04:47,430 --> 01:04:50,590
あなたは無罪だと確信しています

600
01:04:50,600 --> 01:04:57,000
他の誰にも取られたくない
 あなたのためのアイロンになりますように

601
01:05:01,770 --> 01:05:03,850
お役に立てて嬉しいです

602
01:05:03,850 --> 01:05:06,370
ヒョンニム-
今行きなさい-

603
01:05:06,370 --> 01:05:08,370
...そして

604
01:05:08,370 --> 01:05:10,420
戻ってこないでください

605
01:06:27,600 --> 01:06:30,720
これ以上居ると出られなくなるよ

606
01:06:31,750 --> 01:06:32,940
ちょっと

607
01:06:32,940 --> 01:06:36,000
もうすぐ到着します、ちょっと待ってください

608
01:06:53,460 --> 01:06:55,210
心配しないでください

609
01:06:55,210 --> 01:06:57,580
そのまま桟橋へ向かいます

610
01:06:58,550 --> 01:07:00,950
そこに行くと約束します、ホン・ドクス

611
01:07:08,600 --> 01:07:16,180
♫ 沈黙の中で時間が過ぎていきました ♫

612
01:07:17,690 --> 01:07:22,030
♫ 悲しみは風に消えてしまう ♫

613
01:07:22,030 --> 01:07:23,990
約束してください

614
01:07:23,990 --> 01:07:26,330
...あなたが戻ってくることを

615
01:07:26,330 --> 01:07:30,990
♫ 夜、暗闇がやってくるとき ♫

616
01:07:30,990 --> 01:07:35,690
♫月はゆっくり涙を流す♫

617
01:07:35,690 --> 01:07:40,180
♫ 運命の影が来るとき ♫

618
01:07:40,180 --> 01:07:43,970
<font color="

619
01:07:43,970 --> 01:07:49,070
♫もう一度立ち上がれ♫

620
01:07:49,070 --> 01:07:52,910
♫ショックで気絶しても♫

621
01:07:52,910 --> 01:07:57,860
♫熱心な心で♫

622
01:07:57,860 --> 01:08:03,920
♫私の涙、覚えていてください♫

623
01:10:19,200 --> 01:10:23,480
::::::::アイ(漢陽在住) レン::::::::
::::@AirenTeam::::

624
01:10:40,570 --> 01:10:48,250
♫丸い月はもう三日月になっていました♫

625
01:10:48,250 --> 01:10:54,210
父は欲しいものを持ってくるように言った
この剣で友人を殺した
::::@AirenTeam::::

626
01:10:54,210 --> 01:10:56,520
ホン・ドクスを連れて行くにはこれしか方法はないのでしょうか？
::::@AirenTeam::::

627
01:10:56,520 --> 01:10:57,850
スタンド・バイ・チョン・ジュンファ
::::@AirenTeam::::

628
01:10:57,850 --> 01:10:59,540
これがあなたがそれを世話できる唯一の方法です
::::@AirenTeam::::

629
01:10:59,540 --> 01:11:01,060
あなたにはどんな力がありますか
::::@AirenTeam::::

630
01:11:01,060 --> 01:11:06,210
私、ムヨン王子は間もなく王位に就きます
::::@AirenTeam::::

631
01:11:06,210 --> 01:11:09,650
ホン・ドクスを守るにはこれしかない
::::@AirenTeam::::

632
01:11:09,650 --> 01:11:11,320
ようやく考えがまとまりましたか？
::::@AirenTeam::::

633
01:11:11,320 --> 01:11:13,190
新しい世界を始めてください
::::@AirenTeam::::

634
01:11:13,190 --> 01:11:16,680
私は裁判所関係者を招待しました
皇太子の発表を求める
::::@AirenTeam::::

635
01:11:16,680 --> 01:11:20,700
なぜ父と同じことをしてはいけないのでしょうか？
::::@AirenTeam::::

636
01:11:20,700 --> 01:11:23,700
永春路をホン・ジェウンに返す
<font color="

637
01:11:23,700 --> 01:11:28,140
邪魔な人は削除します
::::@AirenTeam::::

638
01:11:31,310 --> 01:11:33,590
...あなたと一緒にいたすべての時間
::::@AirenTeam::::

639
01:11:33,590 --> 01:11:37,820
……どんなに危険だったとしても、私は
::::@AirenTeam::::

640
01:11:37,820 --> 01:11:39,150
...私も
::::@AirenTeam::::

641
01:11:39,150 --> 01:11:41,820
世話をすると約束したのに――
世話をすると約束したのに――
::::@AirenTeam::::


